0620　高校英語B

浅野直樹です。

 

和訳せよという問題ではどこまで踏み込んで訳すかのさじ加減が難しいです。

 

意味が通らないほどの直訳ではまずいですが、かといって自分であまり作りすぎるのもよくないです。訳文だけを読んでも意味がわかる範囲でできるだけ直訳するのがよいのではないかと私は思っています。