0613　高校英語A

浅野直樹です。

 

andが何と何を並列させているかということは大きな問題です。

 

文と文を並列させている場合はandを「そして」と訳せばよいですが、名詞と名詞、形容詞と形容詞などを並列させている場合に「そして」と訳すとおかしなことになります。同じ品詞を並列させているのだと考えればかなり見通しはよくなります。