0117　英語講読A

浅野です。

 

意味が似通っている語の使い分けにこだわっています。

 

「主張する」という意味の英語はたくさんあります。その事実自体が英語圏の主張的な文化を表しているとも言えるかもしれません。

 

insistは「言い張る」、assertは「断言する、はっきりと言う」、argueは「議論する」、claimは「権利主張する」といった具合に訳し分けると違いがわかります。

 

英訳：（10）～すると主張するや何を「主張する」かで英単語が変わる！ニュアンスで異なる8種類の「主張する」使い分け | DMM英会話ブログを見ると他にも「主張する」という意味の語はあります。これらを使い分けられるようになるといいです。