1018　高校英語A

浅野です。

 

主に和訳練習をしています。

 

挿入節をどのように処理するかなどは経験による部分が大きいです。特に逆説を示す語がなくとも逆説的に訳すべき場面があります。日本語では英語ほど挿入節を用いないので、直訳的にダッシュなどを用いて挿入として訳すか、修飾的に訳すか、あるいは文を切って訳すかなどと悩みもします。