0927　高校英語B

浅野直樹です。

 

質問を受けたら直訳と意訳の両方を示すようにしています。

 

below the freezing pointは直訳すると「凍る点の下」なので意訳すると「氷点下」、by way of ~は直訳すると「〜の道によって」なので意訳すると「〜経由で」といった具合です。単に意訳を覚えるよりもそのほうが理解が深まると思います。