0607　英語講読A

浅野です。

 

「結果にコミットする」のコミット（commit）とはどのような意味なのでしょうか。

 

辞書を引いてもいろいろな意味があって悩みます。語源はcom（共に）＋mit（送る）→commit（共に送る）です。そこから考えると、We commit ourselves to results.（私たちは自分の身を結果に対して送ります）と捉えて、「献身する」あたりが無難な訳かなと思います。