0531　高校英語A

浅野です。

 

京大の入試問題の和訳ではセンスが問われます。

 

訳語の選択にセンスが表れます。宗教と科学といったテーマならreasonを「理由」よりも「理性」と訳すべきでしょうし、artを「芸術」と訳しておかしな場合は「技術」と訳すべきです。endを「終わり」ではなく「目的」と訳すことも多いです。