0912　高校英語B

浅野直樹です。

 

哲学的で抽象度の高い英文の和訳は本質をつかむことが求められます。

 

機械的に逐語訳をしてもまず通じません。多少直訳から離れても、筆者が一番言いたいことをつかんでそれに沿った読める日本語を作るほうがよいと思います。