1101　高校英語A

浅野です。

 

高いレベルでの和訳のためには厳密な構造把握が要求されます。

 

品詞に意識して、前置詞の意味合いも考慮しつつ、ダッシュやセミコロンもうまく処理するといったことも含まれます。その上でどれだけ直訳してどれだけ意訳するかという判断が来ます。厳密な構造把握が先決です。