0206　英語講読A

浅野直樹です。

 

背景知識があれば理解しやすくなるということがあります。

 

publicは「公の、公的な」という意味ですが、日本とヨーロッパ的な伝統では「公」の意味する内容が異なります。日本ではお上や公務員を想起させるのに対し、ヨーロッパ的な伝統では市民を想起させます。