1205　高校英語A

浅野直樹です。

 

仮定法では特に時制を厳密に考える必要があります。

 

if節が過去完了形、主節がwould have 過去分詞の形であれば、過去の事実に反する仮定です。「もし〜だったとしたら、…だっただろうに」といった意味です。日本語では時制にそこまでこだわらない傾向があるのですが、仮定法を訳す際には時制に配慮すべきです。