0222　高校英語２〜３年

浅野です。

 

長文読解問題で大枠を外すということがほぼなくなったので、こちら側の判定を厳しくすることにしました。

 

日本語訳をしてもらうときに、これまでは大意がつかめていればよしとしてきましたところを、これからは厳密な和訳を求めるようにすることにしました。thoughはしっかりと逆接で訳しているかをチェックするといったことです。逆接では「〜が」という訳よりも「〜だけれども」という訳のほうがより安全ですね（日本語の「が」は曖昧なので）。このレベルになると日本語の上手さが求められるようになります。