0619　英語講読（ドナルド・キーン『日本文学の手引』）

部分部分を訳すことがかなりスムーズになってきました。接続詞に注意しながらそれをつなぐことを意識しました。

 

whenやthoughは従属接続詞で、それら接続詞を伴う節から訳すのが基本です。so ~ that…やso that…も接続詞だと考えるとうまく部分をつなぐことができます。分詞構文も接続詞が隠れていると考えればよいです。