浅野直樹です。

 

awardとprizeの違いが話題になりました。

 

どちらも「賞」を表します。アカデミー賞はAcademy Awards、ノーベル賞はNobel Prizeと言われています。

 

悩んだときは語源に遡るのがよいです。awardは「見る」というところに由来しているので賞の選好を想起させるのに対し、prizeはpriceと同語源であるそうなので賞の賞金や賞品を想起させます。

 

アカデミー賞ではオスカー像が与えられるのみで賞金や賞品がないらしいので選好と名誉を示すawardであり、ノーベル賞では現在では選好や名誉があるものの、もともとはノーベルの遺産を与えるという賞金の側面が強かったのでprizeなのではないでしょうか。

 

award / prize / rewardの違い | ネイティブと英語について話したことも参考にさせていただきました。

 

Share