福西です。
ラテン語のじつにいい感じのフレーズを見つけた時。
出典と日本語訳は、書いてあった。
でも、どうしてそういう意味になるの？（どれが名詞で、どれが動詞？）を「調べたい！」という時。
そこで出番となるのが、またまた、どん、ペルセウス・プロジェクト。
これには辞書がついていて、１つ１つの単語から、その辞書（LSJ）へ飛べます。すごいですね。
たとえば『アエネーイス』２巻４８行。
equo ne credite, Teucri.（Aen.2.48）
エクォー・ネー・クレーディテ・テウクリー
「あの馬を信じるな、トロイア人よ」
を調べてみます。
equoをポチると、
equus ＝a horse ←意味
noun 名詞 ←文法用語（はぜひ知っておくのが吉）
sg 単数 ←〃
masc 男性 ←〃
dat 与格（～に）←〃
から、
「馬に」
と分かります。
次に、日本語訳では「あの馬を」だったのに、なんで「に」なの？ という疑問がわくと思います。
ひとまず、ne は notの意味。
つぎに、crediteをポチります。
すると、credoが出てきます。
文法は、
verb 動詞
2nd ２人称
pl 複数
pres 現在
imperat 命令
act 能動態
→ne（not）と合わせて「お前たち～するな」と。
でも、意味が to give as a loan とあり、「え？」となると思います。（私はなりました）
そこで、
Lewis & Short（より大きい辞書）
をポチ。
すると目がチカチカしますが、Ⅱ-Bに、
to trust
が見つかります。with Dat.の用法で「（与格のもの）を信じる」と。日本語でも「～に信を置く」と言いますね。
これで、equo ne credite は、
「（おまえたち）馬を信じるな」
だと読み解けました。
最後の Teucri は Teucer（ないしTeucrus） の男性・複数・呼格。
「テウケル人よ」
となります。（テウケル人はトロイア人のことです）
あと、「馬」が「あの馬」になるのは、ラテン語には冠詞がないからです。
the horse／a horse で、theの方を選んだというわけです。
以上、めでたしめでたしです。
【補足】
本当は、「この単語はこの意味でとるべし」というコメンタリー（トラの巻みたいな注釈書）を参照するのがベストです。ですが、興味の入り口としては、それでいいと思います。
