0515　高校英語A

浅野直樹です。

 

和文英訳では出題者の意図を汲むのが難しいことがあります。

 

特にヒントがあったり空欄補充形式であったりする場合がそうです。模範解答を絞るための工夫なのでしょうが、出題者の意図がわからないと正解にたどり着けなくなってしまいます。

 

こういう場合はあまり気にしすぎずに、そういう表現もあるのかくらいに受け止めればいいです。