0622　英語講読A

浅野です。

 

自分でどのように英語で表現するかを考えると、いろいろな発見があります。

 

日本語では「海の動物」、「学校のバンド」といったように「の」を入れる表現であっても、英語ではsea animal, school bandのように名詞を並べて表すのが普通です。このあたりははっきりとした法則が存在するわけではなく、その表現を実際に使うかどうかというところに行き着くので、判断が難しいです。慣れるしかないように思います。