福西です。
（その１）の続きです。
さて、河神ティベリーヌスは、以下のような趣旨のことを、アエネーアスに告げます。
「これが夢でない証拠に、この近くに、大きな白い雌豚（sus）が三十頭の白い子豚と寝そべっているのを見るであろう。そこが将来アルバの都となるのだが、さあティベル川を遡行し、エウアンドルス王と同盟を結べ。そして、ユーノーに作法どおりの祈願を捧げよ」と。
エウアンドルスの勢力は、ちょうどローマのあたりです。それとの同盟が、「さしせまったこと」の打開につながるというわけです。
ところで、ティベリーヌスの言う豚の下りは、３巻のヘレーヌスの忠告と同じです。以下の通り、8.43-46は、3.390-3とほぼ同じ詩行です。
3.390-3（ヘレーヌス）
litoreis ingens inventa sub ilicibus sus
triginta capitum fetus enixa iacebit,
alba solo recubans, albi circum ubera nati,
is locus urbis erit, requies ea certa laborum.8.43-6（ティベリーヌス）
litoreis ingens inventa sub ilicibus sus
triginta capitum fetus enixa iacebit,
alba solo recubans, albi circum ubera nati.
[hic locus urbis erit, requies ea certa laborum,]巨大な雌豚が川岸の樫の木のもとに見つかる。
三十頭の仔を産み落として横たわっていよう。
地面に横になった母豚も白く、乳房に群がる仔豚も白い。
[ここが都の場所となる。そこで必ずや苦難に休息がある。]
[ ]は、「3巻と同一だから（後世の挿入が疑われるので）削除する写本もある」という行です。受講生のA君は、「なぜ４行ともではなく、１行だけを削除するのか」ということに疑問を抱いたようでした。
その手掛かりとなるかどうかわからないのですが、この箇所の近くに、もう一つ内容として繰り返している部分があります。それは、「ユーノーに祈れ」という忠告です。
3.438（ヘレーヌス）
Iunoni cane vota libens
すすんでユーノーに請願を唱えよ
8.60（ティベリーヌス）
Iunoni fer rite preces
ユーノーに作法どおりの祈願を捧げよ
この繰り返しは、アエネーアスにとって、リマインドの意味があるのかどうか、とても興味があります。（もし意味があるとすれば、繰り返しは作者の意図です。そうすると、もしかしたら、４6行目の削除も必要ないことになります）