福西です。
『アエネーイス』（岡道男・高橋宏幸訳、西洋古典叢書）6.854-866を読みました。
英訳の『The Aeneid』（Robert Fagles訳、Penguin Classics）の該当箇所は、985-999です。
ローマ人の英雄のカタログもいよいよ終わりが見えてきました。
マルケッルス親子の霊です。
印象深かった箇所は以下の通りです。
「父よ、あれは誰ですか、ああして勇士と並んで行く者は。」（岡・高橋訳）
英訳の方は以下の通りです。
“Who is that, Father, matching Marcellus stride for stride? ─（Fagles訳）
アエネーアスは、父アンキーセスから、マルケッルス（父親）の未来の勲を聞いた後、その息子のこともたずねます。
息子の方のマルケッルスは、アウグストゥスの姉オクターウィアの子。アウグストゥスの養子になる人物です。
それまで意気揚々と説明していたアンキーセスの声が、突然、哀調を帯びます。
受講生のＡ君が、興味深いコメントをしてくれました。
「マルケッルスについて尋ねるアエネーアスが、場の空気を読まないと言うか、あえてそうすることで、物語を進める役をしているように思いました。
つまり、アエネーアスは、主人公と、物語を進める役と、二役しているかのようです。この構造は、現代の小説ではあまりないように思います」
と。
Ａ君の言う「物語を進める役」というのは、物語の中で新しい出来事を起こす第三者的な人物（作者の構想通りに筋を運ぶための、事件の引き金役）のことです。
この場面にはシビュッラもいます。なので、アエネーアスではなく彼女が「あれは誰ですか？」と質問してもよかったはずです。そして現代の小説ならそう書くだろうというのが、Ａ君の着眼点でした。
なるほどと思いました。
Ａ君の「二役」という言葉で、私が思ったのは、次のことでした。
アンキーセスがもし「アンキーセス＋作者ウェルギリウス」だとすれば、アエネーアスは「アエネーアス＋当時のローマ読者」なのではないか、と。
次回は6.867-885（英訳1000-1021）を読みます。