福西です。
『アエネーイス』（岡道男・高橋宏幸訳、西洋古典叢書）6.824-835を読みました。
英訳『The Aeneid』（Robert Fagles訳、Penguin Classics）の該当箇所は949-961です。
ローマ人の英雄のカタログの最中です。カエサルとポンペイウスの霊が出てきます。
印象深かった箇所は以下の通りです。
「頑健な力を濫用して祖国のはらわたを抉るな。
そなたがまず先に寛容を示せ、オリュンプスからの血筋を引く身なのだから」（岡・高橋訳）
英訳の方は以下の通りです。
never turn your sturdy power
against your country’s heart. You, Caesar, you
be first in mercy ─ you trace your line from Olympus ─（Fagles訳）
次々回で読む852行目「従う者には寛容を示して、傲慢な者とは最後まで戦い抜くこと」と呼応します。
このようにアンキーセスは地上に出る前の英雄たちに語ります。その彼の口を通して、（内乱とそれ以後を生きた）作者の声が聞こえてきそうです。
そして『アエネーイス』のラストシーンを、アエネーアスがトゥルヌスの降参を許さずにとどめを刺すシーンを、いやがおうでも読者に思い出させます。