1031　高校英語A

浅野直樹です。

 

It takes time to make new friends.という文は文法的に２通りの解釈ができます。

 

Itを形式主語、to make…を真主語として、「新しい友達を作ることは時間を要します」と訳すのが１通り目です。to不定詞を「〜すること」という名詞的用法で解釈します。あるいは、Itが時間を表していてto make…は「〜するために」の副詞的用法だとして「新しい友達を作るためには時間を要します」と解釈してもよいでしょう。