浅野です。
『これはのみのぴこ』の続編と言える『これはすいへいせん』という本を発見しました。
『これはのみのぴこ』は自分が小さい時に触れて印象的だったことを覚えています。一つの文を繰り返しながら続けていく感覚が楽しいです。
英語ではThis Is the House That Jack Builtが同じようなものですね。こちらも自分が中学生の時の教科書に載っていて、このおかげで関係代名詞の理解が深まり英語のリズム感をつかんだためよく覚えています。
日本語では前から前から修飾していくのに対し、英語では後ろから後ろから修飾していくという違いもよくわかります。