Quid ago?

2020年5月6日

「クゥィド・アゴー」と読みます。
quidは「誰、何」を意味する疑問代名詞 quis,quidの中性・単数・対格です。
agoは「行う」を意味する第3変化動詞ago,-ereの直説法・能動態・現在、1人称単数です。quidを目的語に取ります。
「私は何をしているのか?」と訳せます。
ウェルギリウスの『アエネーイス』にみられるディードーのせりふです(Verg.Aen.4.534)。
前後関係を知っていただくため、この表現を含む個所をご紹介します。

‘en, quid ago? rursusne procos inrisa priores
experiar, Nomadumque petam conubia supplex, 535
quos ego sim totiens iam dedignata maritos?

「ああ、わたしは何をしているのか。馬鹿にされても昔の求婚者らを
あてにするのか。へりくだってヌミディア人に結婚をお願いするのか。
これまでなんども夫にするのを拒んできたというのに。

アエネーイス (西洋古典叢書)
ウェルギリウス 岡 道男
4876981264