Medice, cura te ipsum.

2014年10月7日

「メディケ・クーラー・テー・イプスム」と発音します。
medicus (医者)の単数・呼格が medice です。
cura は、「治す」を意味する動詞 curo の命令法です。
te は人称代名詞二人称・単数・対格。
ipsum は強意代名詞 ipse の男性・単数・対格で、te を修飾しています。
新約聖書の言葉です(VulgLuc. 4.23)。訳は「医者よ、汝自身を治せ」となります。
教師の場合、「教師よ、みずからを教育せよ。」となるわけでしょうか。