Fugit irreparabile tempus.

2013年11月12日

「フギト・イッレパラービレ・テンプス」と読みます。
fugit は「逃げる」を意味する第三変化動詞(活用が少し特殊なので3-Bと区分されることがある)fugio の直説法・能動相・現在・3人称・単数です。主語は tempus です。
tempus は「時」を意味する第二変化名詞、中性・単数・主格です。
irreparabile は「取り戻せない」を意味する第三変化形容詞 irreparabilis, -e の中性・単数・主格で、tempus と同格です。文法的にはtempusにかかります。「形容詞の副詞的用法」とみなすと日本語として理解しやすくなります。
すなわち、直訳すれば「取り戻せない時間は逃げる。」となりますが、「時間は逃げ去り二度と取り戻せない」と訳すとよいでしょう。
ウェルギリウスの『農耕詩』に見られる言葉です(3.284)。

関連図書:

牧歌/農耕詩 (西洋古典叢書)
ウェルギリウス 小川 正広
4876981515