Et in Arcadia ego.

2018年10月4日

arcadia

「エト・イン・アルカディアー・エゴ」と読みます。
et は英語の also の意味を持ちます。in Arcadiā にかかります。
inは「<奪格>に、において」を意味する前置詞です。
Arcadiā は第1変化名詞 Arcadia,-ae f.の単数・奪格です。アルカディアは地名ですが、理想郷の意味で使われます。ここでは in とともに「アルカディアに」という副詞句を作ります。
egoは1人称単数の人称代名詞、単数・主格です。
Et in Arcadiā ego. で「私は(ego)アルカディアにおいて(in Arcadiā)も(et)」と訳せます。
動詞が省略されています。
ニコラ・プーサンの絵において、この ego は「死に神」であるという解釈が示されています。
その場合、sum (私はいる)が省略されていると考えられます。
「アルカディアにも私はいる」という意味になります。
理想郷といえども死とは無縁ではありえない、という意味になります。