無為の時を求めて:ウェルギリウス『アエネーイス』

2019年11月4日

quo ruit? extremum hoc miserae det munus amanti: 429
exspectet facilemque fugam uentosque ferentis. 430

彼はどこに向かって走るのか。これを最後の贈り物として哀れな恋人に授けてくれ。
追い風を受けてたやすく去りゆける時まで待ってほしい。

429
惨めな恋人とはディードー本人のこと。miserae…amantiは女性・単数・与格。
hoc(これを)extremum(最後の) munus(贈り物として)det(彼に与えさせよ)とは、430行の内容を彼が認めることを指す。
意訳としては、「この願いを最後の贈り物として・・・かなえてくれ」とでも。
detは接続法・能動態・現在、3人称単数。

430
直訳は、「容易な(facilem)逃亡と(fugam)(艦隊を)運ぶ(ferentis)風を(uentos)彼には待たせよ(exspectet)」。
現在分詞ferentisはuentosにかかる男性・複数・対格。
exspectetは接続法・能動態・現在、3人称単数。

non iam coniugium antiquum, quod prodidit, oro, 431
nec pulchro ut Latio careat regnumque relinquat: 432

彼が裏切った結婚は昔の話。もうわたしは求めはしない。
麗しきラティウムはなくてよい、王国は見捨てよ、などはいわない。

431
直訳は、「今は(iam)かつての(antiquum)結婚を(coniugium)――それを(quod)彼は裏切った(prodidit<prodo)のだが――懇願しない(non…oro.)」。

432
oro (431) を補い、utの導く名詞節がその目的語であると考える。「oro+ut+接続法」で、「ut以下のように私は懇願する」。
「麗しい(pulchro<pulcher)ラティウムを(Latio<Latium)彼が欠くように(ut…careat<careo)、また、王国を(regnum)見捨てるように(ut…relinquat<relinquo)」。
careatとrelinquatはともに接続法・能動態・現在。

tempus inane peto, requiem spatiumque furori, 433
dum mea me uictam doceat fortuna dolere. 434

わたしはただ無為の時を求めている。狂おしい気持ちを鎮める時がほしい。
その間にわたしは運命から学べよう、破れた者は悲しみに耐えねばならぬことを。

433
tempus inane (<inanis) はともに中性・単数・対格でpetoの目的語。
requiemはrequiesの単数・対格(requietemの別形)。spatiumとともにpetoの目的語。
furoriはfurorの単数・与格。「furorのためのspatium」と解す。

434
「私の(mea)運命が(fortuna)破れた(uictam)私に(me)苦しむことを(dolere<doleo)教える(doceat<doceo)間に(dum)」。
dumの節を従属文とみなすのが基本。例文として、Dum loquor, hora fugit.(わたしがおしゃべりする間、時は逃げる」。
上の訳は、主文と従属文の内容が同時に行われる事柄と判断した上での意訳。

extremam hanc oro ueniam (miserere sororis), 435
quam mihi cum dederit cumulatam morte remittam.’ 436

これを最後の望みとして願う。姉を憐れんでくれ。
これをかなえてくれたなら、死に際して何倍にもして礼を取らせよう」。

435
「これを(hanc)最後の(extremam)恩恵として(ueniam)私は願う(oro)」。
miserereはmisereorの命令法・現在、二人称単数。属格(sororis「どこへ突き進むのか。哀れな愛を抱く女への最後の贈り物に、こうしては
 もらえまいか。
たやすく去り行けるよう追い風の吹くまで待ってほしい。
もはや結婚は過去のもの。あの男が裏切ったもの、それをわたしは願わぬ。
美しいラティウムを見限り、王国を見捨てよ、とは言わぬ。
ただ、空しく過ぎる時間が欲しい、狂おしい熱情を鎮める間が欲しい。
そのあいだに、これがわが運、敗れた心は痛みを負うものと学べようから。
このことを最後の頼みとして願う、哀れな姉ではないか。
この頼みが聞き届けられたなら、わたしの死が幾倍にもして返礼しよう」。

アエネーイス (西洋古典叢書)
ウェルギリウス 岡 道男
4876981264