「ダテ・エト・ダビトゥル・ウォービース」と読みます。
date は、不規則動詞 dō,dare の命令法・能動態・現在、2人称複数です。
dabitur は、同じ動詞 dō,dare(与える) の直説法・受動態・未来、3人称単数です。「与えられるだろう」という意味です。
vōbīs は、2人称複数の人称代名詞vōs の与格です(「間接目的語の与格」)。
「与えよ、さらば与えられん」 という意味です。
『新約聖書』の言葉です。