Multa petentibus desunt multa.

2014年8月3日

「ムルタ・ペテンティブス・デースント・ムルタ」と読みます。
multa は「多くの」を意味する第一・第二変化形容詞 multus, -a, -um の中性・複数対格です。
petentibus は「求める」を意味する第三変化動詞 peto の現在分詞、複数与格です。ここでは名詞的に使われています。
desunt は「欠ける」という意味の不規則動詞 desum の直説法・能動相・現在、三人称複数です。
後半の multa (中性・複数・主格)が desunt の主語になります。※中性は主格と対格が同じ形です。
「多くを求める者には多くのものが足りない」と訳せます。
ホラーティウス、『詩集』に見られる表現です(Hor.Carm.3.16.42-43)。

Horace: Satires, Epistles and Ars Poetica (Loeb Classical Library, No. 194) (English and Latin Edition)
Horace H. Rushton Fairclough
0674992148