Nil mortalibus ardui est.

2012年2月5日

「ニール・モルターリブス・アルドゥイー・エスト」と読みます。
nil は英語の nothing に相当する意味を持ち、この文の主語になります。
mortalibus は「死すべき、人間の」を意味する第三変化形容詞、mortalis, -e の男性・複数・与格です。この文では名詞として扱われ、「人間にとって」と訳せます。
ardui は「険しい、高い」を意味する第一・第二変化形容詞 arduus, -a, -um の中性・単数・属格です。この文では名詞として扱われ、「困難」を意味します。nil にかかります。
nil … ardui est で「困難なものの何ものも存在しない」という意味になります。
「人間にとって困難なものは何もない」と訳せます。
ホラーティウスの詩句です(『詩集』1.3.37)。不敬な人間の愚かさを嘆いた表現です。