Asinus in tegulis.

「アシヌス・イン・テーグリース」と読みます。
asinus は「ろば」を意味する第2変化の名詞asinus,-ī m.の単数・主格です。
inは「<奪格>において」を意味する前置詞です。
tegulīs は「屋根(がわら)」を意味する第1変化名詞 tegula,-ae f. の複数・奪格です。
「屋根におけるろば」という意味になります。
珍しいこと、前代未聞の不吉な出来事を言い表す表現です。
ペトローニウスの『サテュリコン』に見られる言葉です(Petr.63)。