Perfer, obdura.

2016年6月19日

「ペルフェル・オブドゥーラー」と読みます。
perfer は「耐える」を意味する不規則動詞 perfero,-ferre の命令法・能動態・現在、2人称単数です。
obdura は「持ちこたえる」を意味する第1変化動詞 obduro,-are の同じく命令法・能動態・現在、2人称単数です。
「耐えよ、持ちこたえよ」と訳せます。
カトゥッルスの詩に見られる表現です(8.11)。
別れた恋人への未練を断ち切るよう自分に言い聞かせるセリフです。

Catullus. Tibullus. Pervigilium Veneris (Loeb Classical Library)
Catullus Tibullus G. P. Goold
0674990072