0412 高校英語A

浅野です。

 

昨年度から持ち上がりのクラスです。

 

以下の箇所を和訳せよという問題がありました。

 

This contrasts with the kind of controls identified with American, and Western societies generally, where it is the internal feelings, guilt, that are said to guide behavior.

 

文全体の動詞が何かを見抜くことができるかどうかが勝負の分かれ目です。identifiedではなくcontrastsがこの文の動詞です。identifiedを動詞だと捉えて「そうした種類の統制とのこれらの対照は…」と訳すのは誤訳です。「これらの対照」を主語にするのであればThese contrastsです。よって論理的に考えてcontrastsが動詞で3単現のsがついているのだと判断できます。

 

経験的にこれが正しいと押し付けるのではなく、できる限り論理的に説明するよう心がけています。