「くまのパディントン」はなかなか本格的なラテン語訳です。 日本語訳と英語原文とを揃えて、原文と対照しながら読み進めています。
時代的な制約から、通常の辞書には載っていない単語（鉄道や眼鏡とか）もあり、 訳がないとちょっと苦戦しますね。