山下です。
金曜日のクラスではセネカの『幸福な生活について』を読んでいます。
前回は8-3を読みました。
3. Incorruptus uir sit externis et insuperabilis miratorque tantum sui,
fidens animo atque in utrumque paratus,
artifex uitae; fiducia eius non sine scientia sit, scientia non sine constantia; maneant illi semel placita nec ulla in decretis eius litura sit. Intellegitur, etiam si non adiecero, compositum ordinatumque fore talem uirum et in iis quae aget cum comitate magnificum.
人は（vir）外的なものによって（externis）損なわれず（incorruptus）、征服されず（insuperabilis）、自己のみの賛美者（miratorque tantum sui）であるべきだ（sit: 接続法）。精神を恃みとし（fidens animo）、（禍福）いずれに対しても（in utrumque）準備ができており（paratus）、人生の創造者（artifex uitae）であるべきだ。
彼の自信は（ficucia eius）知識を伴い（non sine scientia）、その知識は（scientia）恒心を伴う（non sine constantia）べきである（sit）。
ひとたび（semel）彼にとって（illi）決定されたことは（placita）不動であるべきだ（maneant）。また、彼の（eius）決断には（in decretis）いかなる修正もあってはならない（nec illa...litura sit）。
Intellegitur, etiam si non adiecero, compositum ordinatumque fore talem uirum et in iis quae aget cum comitate magnificum. ~erat uera.
次のことが理解される（intellegitur）、たとえ私が（言葉を）付け加えないとしても（etiam si non adiecero）、そのような男が（talem uirum）泰然自若とした（compositum）冷静沈着な人間であり（ordinatumque fore）、彼が親愛の情をもって（cum comitate）行動する事柄において（in iis quae aget）偉大である、ということが（magnificum）。
Posted by at December 4, 2005 11:21 PM