山下です。
かつて書いたエッセイより引用します。
「一般」という言葉
「一般教育」といった場合の「一般」に込められたニュアンスはどんなものでしょうか。
『野生の思考』（レヴィー・ストロース）を翻訳された故大橋保夫先生は、フランス語のジェネラルという語について、「物が生まれる」というニュアンスがあると講義中に話されたことを思い出します。（「一般言語学」というネーミングについての話だったかもしれません。）
語源はラテン語のgenus。genusには「種族」等の意味がありますが、この語はギリシア語のゲノス（race, descent）に由来し、さらには「生まれる、生ずる」を意味するギグノマイと関連します。
また「遺伝子」をgene、遺伝学をgeneticsといいますが、これらも語源はgenusです。gender（性）、generate（生み出す）も同様です。
大学の「一般教育」という語の本来の意味は、様々な研究成果を生み出す基礎的教養、というニュアンスであったろうと思われます。
間違っても「パンキョー」と発音しては、オリジナルの意義を理解することは不可能でしょう（笑）。
Posted by at September 25, 2005 12:56 PM