ことばの色紙＜金曜日＞
（ ）の中には、どんな言葉が落ちているでしょう？
『雪女』
小屋の戸が力強く開けられた。そして、雪（ ）に、
一人の女が部屋の中にいるのを見た。女は真白
い衣装をまとっておった。
（…）
ある夜、子どもたちが寝入ってから、おゆきはあ
んどんの（ ）で針仕事をしておった。そしてみ
のきちは彼女を見ながら、言った。
「お前がそこで針仕事をしているのを、その顔に
映っている（ ）を見ていると、おれが十八の若
造の時にあった不思議な出来事を思い出すよ…」
（──ラフカディオ・ハーン『怪談』より・試訳）
Posted by at October 15, 2004 06:41 PM | TrackBack