山の学校weblog

昨日の授業

ラテン語のクラスでは、「新ラテン文法」の復習をした後、キケローの『老年について』を読んでいます。昨日は、１７節でした。「老人が公の活動に与っているかどうか？」という点について、「与っていない」と言う者は、まともな議論をしていないとキケローは言い放ちます。「それはちょうど、船を動かすにあたり、ある者はマストに登り、ある者は甲板を駆けまわり、ある者は淦（あか）を汲み出しているのに、船尾で舵を握りじっと坐っている舵取りは何もしていない、と言うようなものである。」（岩波文庫、中務訳）と。この表現のうち、「舵取り」にあたる言葉は gubernator （グベルナートル）といいます。元の動詞は guberno （グベルノー＝舵取りする）です。gubernator は、今の英語には、ガバナー（governor）という単語で入っています。「政治、政府」をガバメント（government）といいますが、そのルーツにあたる単語も guberno というラテン語になります。