山下太郎のラテン語入門

「アウロー・コンキリアートゥル・アモル」と読みます。
auro は「黄金」を意味する第二変化中性名詞、aurum の単数奪格です。手段の奪格、すなわち、「黄金によって」と訳せます。
conciliatur は「もたらす、引き起こす」を意味する第一変化動詞 concilio の直接法・受動相・現在、三人称単数です。
amor は「愛、恋」を意味する第三変化名詞、単数主格です。
「黄金によって愛は得られる」と訳せます。
オウィディウスの『恋の技術』に見られる言葉です。

「クム・セーセー・ウィンキト・サピエンス・ミニメー・ウィンキトゥル」と訳せます。
cum は「・・・する時」を意味する接続詞です。
sese は再帰代名詞、単数対格です。
vincit は「打ち勝つ」を意味する第三変化動詞 vinco の直接法・能動相・現在、三人称単数です。
sapiens は「賢者」を意味する第三変化名詞、単数主格です。
minime は「最も少なく」を意味する副詞です。
vincitur は vinco （打ち勝つ）の直接法・受動相・現在、三人称単数です。主語は sapiens と考えられます。
「賢者が己に打ち勝つ時、彼は少しも征服されていない」と訳せます。
プブリリウス・シュルス、『金言集』に見られる言葉です。

「ダテ・エト・ダビトゥル・ウォービース」と読みます。
date（ダテ）は、不規則動詞 do（ドー）の命令法・現在・二人称・複数の形です。
この動詞の不定法は、dare（ダレ）ですから、-re をとり、te をつければ date になります。
dabitur は、同じ動詞 do の受動相・未来・三人称・単数の形です。「与えられるだろう」という意味です。
vobis（ウォービース）は、人称代名詞・二人称・複数・与格（＝あなたがたに）です。
何を与え、何が与えられるか（dateの目的語、dabiturの主語）は不問となっています。
「与えよ、さらば与えられん」 という意味です。
『新約聖書』の言葉です。

「ディー・アー・ヌッロー・ウィデントゥル・イプシー・アウテム･オムニア･ウィデント」と読みます。
di は「神」を意味する第2変化名詞 deus の複数主格です。
nullo は「何の・・・も・・・ない」を意味する形容詞、男性･単数・奪格です。ここでは名詞的に用いられ、英語でいえば no one, nobody に相当する意味を表します。
videntur は「見る」を意味する第二変化動詞 video の直説法・受動相・三人称複数です。主語は di です。
受動態の構文で前置詞 a + 奪格は「行為者」を示します。英語なら by +名詞となるところです。
ipsi は代名詞 ipse の男性・複数・主格です。ここでは「神々自身が」という意味になります。
autem は「一方、しかるに」を意味する接続詞です。
omnia は「すべて」を意味する第三変化形容詞 omnis の中性・複数・対格です。vident の目的語です。この文では名詞化されています。
vident は「見る」を意味する video の直接法・能動相・現在、三人称複数です。
「神々は誰にも見られないが、神々自身はすべてを見ている」と訳せます。

「フルクトゥアト・ネク・メルギトゥル」と読みます。
fluctuat は「波のように揺れる、波の上で翻弄される」を意味する fluctuo の直説法・能動相・現在･３人称・単数です。主語は明示されていませんが、一般には「船」を意味すると考えられます。
nec は否定を意味します。nec=et non と説明されます。「そして・・・でない」または、「それでも・・・でない」と文脈で訳し分けます。この文では後者となります。
mergitur は「水の中へ突っ込む、沈める」を意味する mergo の直説法･受動相・現在･３人称･単数です。「沈められる」という意味です。
パリ市のモットーとして知られます。日本語訳は「たゆたえど沈まず」となります。動乱を乗り越えて進むパリ市を船に見立てていると言えます。
※この表現については、『ラテン語名言小辞典』（野津寛著）の解説が詳しいです。

関連図書

ラテン語名句小辞典
野津 寛

「ナム・ウィティイース・ネーモー・シネ・ナスキトゥル。オプティムス・イッレ・エスト・クィー・ミニミス・ウルゲートゥル」と読みます。
nam は「というのは」を意味する接続詞です。
vitiis は「欠点」を意味する第二変化名詞 vitium の複数奪格です。
nemo は英語の nobody のように、「誰も・・・ない」を意味します。
sine は「奪格」と組み合わせ、「・・・なしに」（英語の without）を意味します。
nascitur は「生まれる」を意味する形式受動態動詞 nascor の直接法・現在、三人称単数です。
ここまでを訳すと、「誰も欠点なしに生まれない」と訳せます。
optimus は「良い」という意味を持つ第一・第二変化形容詞 bonus の最上級 optimus, -a, -um の男性・単数・主格です。
ille は「それ」を意味する代名詞で、ここでは「そのような人」と訳せます。
qui は関係代名詞、男性・単数・主格です。先行詞は ille です。
minimis は「少ない」を意味する第一・第二変化形容詞 parvus の最上級、複数・奪格です。vitiis が省略されています。つまり、ここは、「もっとも少ない欠点によって」と訳せます。
urgetur は「苦しめる、圧迫する」を意味する第二変化動詞 urgeo の直接法・受動相・現在、三人称単数です。
後半は、「最も少ない欠点に苦しめられる者（ille）が最善である」と訳せます。
あわせると、「だれも欠点なしに生まれない。最善なのはもっとも少ない欠点に悩まされる者」と訳すことができます。
「誰も欠点なしに生まれない。もっとも少ない欠点をともなって
ホラーティウス、『風刺詩』に見られる言葉です。

「ネーモー・タム・パウペル・ウィーウィト・クァム・ナートゥス・エスト」と読みます。
nemo は英語の nobody 同様「誰も・・・しない」という意味を表します。
tam は「・・・ほど」という意味で、この文では quam と対応し、「quam 以下ほど」と訳せます。
pauper は「貧しい」を意味する第三変化形容詞、男性･単数･主格です。
vivit は「生きる」を意味する第三変化動詞 vivo の直説法･能動相・現在、三人称単数です。
natus は nascor の完了分詞、男性･単数･主格です。nascor est で直説法･受動相･完了の形となります。日本語に直すと「生まれた」。
「誰も生まれた時ほど貧しく生きることはない」と訳せます。
セネカ、『倫理書簡集』に見られる表現です。

「ネスキト・ウォクス・ミッサ・レウェルティー」と読みます。
nescit は「知らない、できない」を意味する第四変化動詞 nescio の直接法・能動相・現在、三人称単数です。
vox は「言葉、声」を意味する第三変化女性名詞、単数主格です。
missa は「送る」を意味する第三変化動詞 mitto の完了分詞、女性・単数・主格です。
reverti は「戻る」を意味する形式所相動詞 revertor の不定法・受動相・現在です。受動の形に見えて、意味は能動になります。
「ひとたび発せられた言葉は戻ることができない」という意味になります。
ホラーティウスの言葉です。

「リーデートゥル・コルダー・クィー・センペル・オベッラト・エアーデム」と読みます。
ridetur は「笑う」を意味する第二変化動詞 rideo の直説法･受動相・現在、三人称単数です。
chorda は「弦」を意味する第一変化名詞、単数奪格です。
qui は「・・・するところの」を意味する関係代名詞、男性･単数･主格です。先行詞は省略されています。「・・・する人」と訳せます。
semper は「いつも」を意味する副詞です。
oberrat は「間違う」を意味する第一変化動詞 oberro の直説法･能動相・現在、三人称単数です。
eadem　は「同じ」を意味する指示代名詞 idem の女性･単数･奪格で、chorda にかかります。eadem は形容詞として使われています。
前置詞 in はありませんが、奪格の chorda…eadem だけで、「同じ弦で」と訳せます。
「いつも同じ弦で弾き間違える者（琴弾き）は嘲笑される」と訳せます。
ホラーティウス、『詩論』(356)に見られる表現です。

詩学 (岩波文庫)
アリストテレース ホラーティウス 松本 仁助