ラテン語格言集 (18)

341. qui beneficium dedit, taceat, narret, qui accepit.
     • 「クゥィー・ベネフィキウム・デディト・タケアト・ナッレト・クゥィー・アッケーピト」と読みます。
     • qui は関係代名詞で、男性・単数・主格です。
     • beneficium は「恩恵」を意味する第二変化中性名詞、単数・対格です。
     • dedit は「与える」を意味する不規則変化動詞 do の完了（直説法・能動相・完了）三人称・単数です。
     • 前半は、「恩恵を与えた者は」と訳せます。
     • taceat は「黙る」を意味する第二変化動詞 taceo の接続法・能動相・現在、三人称・単数です。接続法なので「黙るのがよい」という意味になります（命令のニュアンス）。
     • narret は「語る」を意味する第一変化動詞 narro の接続法・能動相・現在、三人称・単数です。これも接続法なので「語るのがよい」という意味になります（命令のニュアンス主語は続く qui accepit で表される名詞節です。
     • accepit は「受け取る」を意味する第三変化動詞 accipioの完了（直説法・能動相・完了）、三人称・単数です。目的語として beneficium が省略されています。
     • 「恩恵を与えた者は黙るのがよい。受けた者は語るのがよい。」という意味になります。
     • セネカの言葉です。
     
     
342. prospera lux oritur, linguisque animisque favete.
     • 「プロスペラ・ルクス・オリトゥル・リングイースクゥェ・アニミースクゥェ・ファウェーテ」と読みます。
     • prospera は「幸運な、幸先のよい」を意味する第一・第二変化形容詞 prosper, -era, -erum の女性・単数・主格です。
     • lux は「光」を意味する第三変化名詞、単数・主格です。
     • oritur は「昇る」を意味する形式受動態動詞 orior の直説法・現在・三人称・単数です。前半は、「幸先のよい光が昇る」という意味になります。
     • linguis は「舌、言葉」を意味する第一変化名詞、複数奪格です。
     • animis は「心、気持ち」を意味する第二変化名詞、複数・奪格です。
     • favete は「（与格に）好意を持つ、応援する」を意味する faveo の命令法・能動相・現在、二人称複数です。
     • この文では、宗教的な用法として「言葉を慎む、沈黙する」という意味で使われています。「言葉と心において沈黙せよ」となります。
     • 「幸先のよい光が昇る。汝らは言葉と心において沈黙せよ（言葉を慎み、心を静かにせよ）」という意味です。
     • オウィディウスの『祭歴』に見られる言葉です。
     
     
343. Fuge magna.
     • 「フゲ・マグナ」と読みます。
     • fuge は「避ける、逃げる」を意味する第三変化B動詞 fugio の命令法（命令法・能動相・現在）です。目的語は magna です。
     • magna は「大きい、偉大な」を意味する第一・第二変化形容詞 magnus, -a, -um の中性・複数・対格で fuge の目的語です。
     • magna はこの文では名詞として用いられています。「大きなことを」という意味です。
     • 「大きなことを避けよ」という意味になります。
     • 大言壮語を避けよ、という意味で理解することが出来ます。
     • ホラーティウスの言葉です。
     
     
344. Laus nova nisi oritur, etiam vetus amittitur.
     • 「ラウス・ノウァ・ニシ・オリトゥル・エティアム・ウェトゥス・アーミッティトゥル」と読みます。
     • laus は「賞賛、名声」を意味する第三変化女性名詞、単数主格です。
     • nova は「新しい」を意味する第一・第二変化形容詞 novus, -a, -um の女性・単数・主格です。laus にかかります。
     • nisi は「もし・・・でなければ」という意味の接続詞です。
     • oritur は「生じる、起こる」という意味の第四変化の形式所相動詞 orior の直説法・受動相（意味は能動）現在、三人称単数です。
     • etiam は「・・・さえ」を意味する副詞です。
     • vetus は「古い」を意味する第三変化形容詞、女性・単数・主格です。laus が次に省略されています。
     • amittitur は「失う」を意味する amitto の直説法・受動相・現在、三人称複数です。後半は「古い賞賛さえ失われる」という意味です。
     • 「新しい賞賛が生まれなければ、古い賞賛も失われてしまう」という意味になります。
     • プブリリウス・シュルスの言葉です。
     
     
345. Mortuo leoni et lepores insultant.
     • 「モルトゥオー・レオーニー・エト・レポーレース・インスルタント」と読みます。
     • mortuo は「死んでいる」を意味する第一・第二変化形容詞 mortuus, -a, -um の男性・単数・与格です。
     • leoni は「ライオン」を意味する第三変化男性名詞 leo の単数・与格です。
     • et は「・・・さえ、・・・もまた」を意味します。
     • lepores は「野ウサギ」を意味する第三変化男性名詞 lepus の複数・主格です。この文の主語です。
     • insultant は「（与格を）侮辱する」という意味の第一変化動詞 insulto の直説法・能動相・現在、三人称複数です。
     • 「死んだライオンは、ウサギさえ侮辱する」という意味です。
     • よく用いられることわざです。
     
     
346. Num, tibi cum fauces urit sitis, aurea quaeris pocula?
     • 「ヌム・ティビ・クム・ファウケース・ウーリト・シティス・アウレア・クゥァエリス・ポークラ」と読みます。
     • num は否定の答えを予想する疑問文を導く副詞です。「果たして・・・だろうか」と訳します。
     • tibi は人称代名詞、二人称・単数の与格です。「あなたに、あなたのために、あなたにとって」といった意味を表します。この文では「あなたにとっての fauces 、すなわち、あなたの fauces」と解釈できます。「関心の与格」と呼ばれます。
     • cum は「・・・するとき」を意味する接続詞です。
     • fauces は「のど」を意味する第三変化女性名詞、複数・対格です。
     • urit は「焦がす、燃やす」を意味する第三変化動詞 uro の直説法・能動相・現在、三人称・単数です。
     • sitis は「渇き」を意味する第三変化女性名詞、単数・主格です。従属文の主語です。
     • aurea は「黄金の」を意味する第一・第二変化形容詞、中性・複数・対格です。
     • quaeris は「求める」を意味する第三変化動詞 quaero の直説法・能動相・現在、二人称・単数です。
     • pocula は「杯」を意味する第二変化中性名詞、複数・対格です。
     • 「もし君の喉を渇きが焦がすとき、果たして黄金の杯を求めるだろうか」という意味になります。
     • ホラーティウスの『風刺詩』に見られる表現です。
     
     
347. Stultum est timere quod vitare non potes.
     • 「ストゥルトゥム・エスト・ティメーレ・クォド・ウィーターレ・ノーン・ポテス」と読みます。
     • stultum は「愚かな」を意味する第一・第二変化形容詞、中性・単数です。
     • timere は「恐れる」を意味する第二変化動詞 timeo の不定法・能動相です。
     • quod は関係代名詞、中性・単数・対格です。先行詞 id が省かれています。英語の what の用法と同じです（What you say 「あなたが言う事」における what）。
     • vitare は「避ける」を意味する第一変化動詞 vito の不定法・能動相です。
     • potes は「可能である」を意味する不規則変化動詞 possum の直説法・能動相・現在、二人称・単数です。non とあわせ、「あなたにはできない」となります。
     • 「避けられないものを恐れることは愚かである」という意味になります。
     • プブリリウス・シュルスの言葉です。
     
     
348. Nec mortem effugere quisquam nec amorem potest.
     • 「ネク・モルテム・エッフゲレ・クィスクァム・ネク・アモーレム・ポテスト」と読みます。
     • nec...nec... で否定を反復します。
     • mortem は「死」を意味する第三変化名詞 mors の単数・対格です。
     • effugere は「避ける」を意味する第三変化動詞 effugio の不定法・能動相です。
     • quisquam は不定代名詞、男性・単数・主格です。「いかなる人も」と訳せます。
     • amorem は「愛」を意味する第三変化名詞 amor の単数・対格です。
     • potest は「可能である」を意味する不規則変化動詞 possum の直説法・能動相・現在、三人称・単数です。
     • 「いかなる人も死と愛を避けることは出来ない」という意味になります。 li>プブリリウス・シュルスの言葉です。
     
     
349. Pax paritur bello.
     • 「パークス・パリトゥル・ベッロー」と読みます。
     • pax は「平和」を意味する第三変化名詞、単数・主格です（この文の主語）。
     • paritur は「生む」を意味する pario の直説法・受動相・現在、三人称・単数です。
     • bello は「戦争」を意味する第二変化名詞 bellum の単数・奪格です。ここでは「手段の奪格」と考えられます。
     • 「平和は戦争から生まれる」と訳せます。
     • ネポースの言葉です。
     
     
350. In pace leones, in bello cervi.
     • 「イン・パーケ・レオーネース・イン・ベッロー・ケルウィー」と読みます。
     • pace は「平和」を意味する第三変化名詞 pax の単数・奪格です。
     • leones は「ライオン」を意味する第三変化名詞 leo の複数・主格です。
     • bello は「戦争」を意味する第二変化名詞 bellum の単数・奪格です。
     • cervi は「鹿」を意味する第二変化名詞 cervus の複数・主格です。
     • 「平和なときはライオン、戦争では鹿」と訳せます。
     • 主語に想定されるのは「内弁慶」な人間のことで、ラテン語の leones, cervi はこの文の補語になっています。
     
     

トップ > ラテン語入門 > ラテン語格言集 (18)