ラテン語格言集 (12)

221. Omnia mecum porto mea.
     • 「オムニア・メークム・ポルトー・メア」と読みます。
     • omnia は「すべて」を意味する第３変化形容詞 omnis の中性・複数・対格で、porto （運ぶ）の目的語になっています。
     • mecum は前置詞 cum （・・・とともに）と人称代名詞 ego の単数・奪格 me を組み合わせた形で、「私とともに」を意味します。cf. 「あなたとともに」であれば tecum となります。
     • porto は「（私は）運ぶ」を意味する第１変化動詞 porto の現在・能動相・１人称・単数の形です。
     • mea は「私の」を意味する所有形容詞 meus, -a, -um の中性・複数・対格で、omnia と同格です（omnia にかかります）。
     • 「私は、自分の（mea）すべてのものを (omnia)、自分と共に (mecum)、運ぶ (porto)」というのが直訳です。
     • 祖国が占領されて逃げる際、ギリシアの七賢人の一人ビアスは何も持たずに逃げました。その理由は、「自分のすべての財産」が自分の「知恵」であったからというものです。
     • キケローの『ストア派の矛盾について』に見られる表現です。
     
     
222. Cedant arma togae.
     • 「ケーダント・アルマ・トガエ」と読みます。
     • cedant は「退く」を意味する第三変化動詞 cedo の接続法・現在・三人称複数です。
     • 接続法の「命令・義務」のニュアンスをくみ取って、cedant は「退くがよい」と訳せます。
     • arma は「武器」を意味する第二変化・中性名詞・複数・主格です。
     • togae は平時の衣装 toga （トガ）の単数・与格です。
     • 「武器は（arma）トガに（togae）譲るべし（cedant）。」という意味になります。
     • キケローの『義務について』（De Officio）に見られる言葉です。
     
     
223. Non cani nec rugae repente auctoritatem arripere possunt.
     • 「ノーン・カーニー・ネク・ルーガエ・レペンテ・アウクトリターテム・アッリペレ」と読みます。
     • cani は「白髪」を意味します。男性・複数・主格です。形容詞 canus, -a, -um （白い、灰色の）の名詞化です。
     • Non A nec B の構文で、「A も B も・・・ない」と訳せます。
     • rugae は、「皺（しわ）」を意味する第１変化名詞 ruga の複数・主格です。
     • repente は「とつぜん」という意味の副詞です。
     • auctoritatem は「権威、威厳」を意味する第３変化名詞 auctoritas の単数・対格です。
     • arripere は「つかむ」という意味の第３変化動詞 arripio の不定法・現在・能動相です。
     • possunt は「・・・できる」（不定法とともに用いる）を意味する不規則変化動詞 possum の直説法・現在・能動相・三人称・複数形です。
     • 「白髪も皺も突然権威を掴み取ることはできない。」と訳せます。
     • 外見でいくら年齢を重ねたように見えても、人間としての修養が足りなければ、その人に「権威」（威厳）は感じられない、という趣旨です。
     • キケローの『老年について』（De Senectute）に見られる表現です。
     
     
224. Suum cuique pulchrum est.
     • 「スウム・クィークゥェ・プルクルム・エスト」と読みます。
     • suum は再帰代名詞で「自分のもの」という意味を表します。中性・単数・主格です。
     • cuique は「各々」を意味する quique の単数・男性・与格です。判断者の与格です。
     • pulchrum はこの文の補語です。pulcher の中性・単数・主格です。「美しい、すばらしい」という意味です。
     • 「自分のものが各々にとって美しい」という意味になります。
     • キケローの『トゥスクルム荘対談集』に見られる表現です。
     
     
225. Imperatorem stantem mori oportet.
     • 「インペラートーレム・スターンテム・モリー・オポルテト」と読みます。
     • imperatorem は「最高司令官」を意味する第３変化名詞 imperator の単数・対格です。
     • stantem は「立つ」を意味する第１変化動詞 sto の現在分詞・能動・男性・単数・対格です。imperatorem と同格になります。「立ちつつ、立ちながら」という意味になります。
     • mori は「死ぬ」を意味する形式受動態動詞（deponent）の不定法です。
     • oportet は非人称表現になります。「・・・すべきである」を意味し、対格不定法の構文（対格が不定法の意味上の主語となります）を取ります。
     • 「最高司令官は立ったまま（立ちながら）死なねばならない。」という意味になります。
     • スエートーニウスの『ローマ皇帝伝・ウェスパシアヌス伝』に見られる表現です。
     
     
226. Nemo patriam quia magna est amat, sed quia sua.
     • 「ネーモー・パトリアム・クィア・マグナ・エスト・アマト・セド・クィア・スア」と読みます。
     • nemo は英語の nobody に対応します。
     • patriam は「祖国」を意味する第１変化名詞 patria の女性・単数・対格です。
     • quia は理由を表す従属文を導く接続詞です。この文では、magna est までを支配します。
     • magna は「大きい」を意味する第１・第２変化形容詞 magnus, -a, -um の女性・単数・主格です。
     • amat は「愛する」を意味する第１変化動詞 amo の能動相・現在・３人称・単数です。主語は Nemo です。
     • sed は英語の but に対応し、この文では「むしろ」という意味を表します。
     • sua は「自分の」を意味する再帰代名詞 suus, -a, -um の女性・単数・主格です。
     • 「誰も偉大だから祖国を愛するのではなく、自分のもの（国）だから愛するのである。」という意味になります。
     • セネカの書簡集に見られる表現です。
     
     
227. Numquam est ille miser, cui facile est mori.
     • 「ヌンクァム・エスト・イッレ・ミセル・クィー・ファキレ・エスト・モリー」と読みます。
     • numquam は英語の never に相当し、「けっして・・・ない」という意味を持ちます。
     • 代名詞 ille は関係代名詞 cui 以下で説明される内容を指しています。
     • miser は「哀れな、惨めな」という意味を持つ、第３変化形容詞、男性・単数・主格です。
     • 前半の主語は ille で動詞は est 、補語は miser になります。
     • cui は関係代名詞、男性・単数・与格です。
     • facile は「容易な」を意味する第３変化形容詞 facilis, -e の中性・単数・主格です。
     • mori は「死ぬ」を意味する形式受動態動詞 morior の不定法で、「死ぬこと」という意味を持ちます。
     • 「（その人にとって）死ぬことが（mori）容易である（facile est）ところのその人（ille）は惨め（miser）ではけっしてない。」という意味になります。
     • 平気で死ぬ覚悟のできた人は立派である、という意味で理解できます。
     • セネカの言葉です。
     
     
228. Summum nec metuas diem nec optes.
     • 「スッムム・ネク・メトゥアース・ディエム・ネク・オプテース」と読みます。
     • summum は基本的には「最高の」を意味します（比較級は superior）が、ここでは「日」を表す第５変化名詞 dies （ディエース）の対格にかかり、「最後の日」（＝死を迎える日）を意味しています。
     • nec A nec B の構文に注意します。「A も B も共に・・・ない」という意味になります。
     • metuas は「恐れる」を意味する第３変化動詞 metuo の接続法・現在・二人称・単数の形です。
     • nec metuas で「あなたは（最後の日を）恐れてはならない」となります。metuas は接続法なので nec と併せて禁止を意味します。
     • optes は「望む」を意味する第１変化動詞 opto の接続法・現在・二人称・単数です。これも nec と併せて「あなたは（最後の日を）望んではならない。」となります。
     • 「あなたは最後の日を恐れても望んでもならない。」という意味になります。
     • ローマの風刺詩人マルティアーリスの言葉です。
     
     
229. Amicus certus in re incerta cernitur.
     • 「アミークス・ケルトゥス・イン・レー・インケルター・ケルニトゥル」と読みます。
     • amicus は「友」を意味する男性・第２変化名詞・単数・主格で、この文の主語に当たります。
     • certus は「確かな」を意味する第１・第２変化形容詞の単数・男性・主格です。これは amicus と同格になっています。つまり、amicus を修飾する形容詞であることがわかります。前半は「確かな友は」と訳せます。
     • in は次に奪格の名詞を伴う場合「・・・において」という意味を示します。
     • re は「事柄」を意味する第５変化女性名詞 res （レース）の単数・奪格です。
     • incerta は「不確かな、不安定な」を意味します。第１・第２変化形容詞の女性・単数・奪格で re を修飾しています。
     • cernitur は「見る、知る、認める」を意味する第３変化動詞 cerno の受動相・現在・３人称・単数の形です。「
     • 「確かな友は不確かな事柄の中で認められる。」という意味になります。
     • エンニウスの言葉です。
     
     
230. Quid enim stultius quam incerta pro certis habere, falsa pro veris?
     • 「クゥィド・エニム・ストゥルティウス・クゥァム・インケルタ・プロー・ケルティース・ハベーレ・ファルサ・プロー・ウェーリース」と読みます。
     • quid は疑問代名詞で「何が」と訳せます。
     • enim は理由を表す文章を導きます。「なぜなら」と訳せます。
     • stultius は「愚かな」を意味する第１・第２変化形容詞 stultus の比較級・中性・単数・主格です。この文の補語になります。
     • quam は比較級（この文では stultius）とともに用いて「・・・よりも」の意味を表します。
     • incerta は「不確かな」を意味する第１・第２変化形容詞 incertus の中性・複数・対格で habere の目的語となっています。この文では名詞的に使われています。すなわち「不確実なこと」となります。
     • pro は奪格を支配する前置詞で「A を B とみなす（habere）」における「・・と」に相当する意味を持ちます。
     • certis は「確かな」を意味する第１・第２変化形容詞 certus の中性・複数・奪格です。この文では名詞的に使われています。すなわち「確実なこと」と訳せます。
     • habere は「持つ、受け取る、みなす」を意味する第２変化動詞 habeo の能動相・不定法です。
     • falsa は「過ち、間違い」を意味する第１・第２変化形容詞 falsus の中性・複数・対格です。
     • veris は「真実の」を意味する第1・第２変化形容詞 verus の中性・複数・奪格です。
     • 「不確実なことを確実とみなし、誤りを真理とみなすこと以上に愚かな何があるだろうか。」と訳せます。
     • キケロー『老年について』に見られる言葉です。
     
     
231. Legum omnes servi sumus ut liberi esse possimus.
     • 「レーグム・オムネース・セルウィー・スムス・ウト・リーベリー・エッセ・ポッシムス」と読みます。
     • legum は「法律」を意味する第３変化名詞 lex の複数・属格です。servi にかかります。
     • 「すべて」を意味する第３変化形容詞 omnes はこの文の主語である nos （一人称複数・主格）と同格で、男性・複数・主格です。なお nos は省略されています。
     • servi は「奴隷」を意味する第２変化男性名詞 servus の複数・主格です。
     • sumus は「・・・である」を意味する不規則変化動詞 sum の直説法・能動相・現在・１人称・複数です。
     • ここまでをまとめると、「我々は皆法律の奴隷となる。」
     • ut は目的文を導きます。続く従属文の動詞は接続法になります。
     • liberi は「自由な」を意味する第１・第２変化形容詞 liber の男性・複数・主格です。
     • esse は sum の不定法・能動相です。
     • possimus は不規則変化動詞 possum の接続法・現在・一人称・複数です。
     • ut 以下は「我々が自由でありうるために」となります。
     • 「我々は皆、自由であり得るために法律の奴隷となる。」と訳せます。
     • キケローの言葉です。
     
     
232. Melior est certa pax quam sperata victoria.
     • 「メリオル・エスト・ケルタ・パークス・クゥァム・スペーラータ・ウィクトリア」と読みます。
     • melior は bonus の比較級です。女性・単数・主格です。
     • certa は「確かな」を意味する第１・第２変化形容詞 certus, -a, -um の女性・単数・主格です。pax にかかります。
     • pax は「平和」を意味する第３変化名詞です。女性・単数・主格です。
     • quam は比較における「・・・よりも」を意味する言葉です。
     • sperata は「望む、希望する」を意味する第１変化動詞 spero の完了分詞 speratus, -a, -um の女性・単数・主格です。victoria にかかります。
     • victoria は「勝利」を意味する第１変化名詞です。
     • 「望まれる勝利より確実な平和の方がよい。」と訳せます。
     
     
233. Ludus genuit iram.
     • 「ルードゥス・ゲヌイト・イーラム」と読みます。
     • ludus は「遊び、冗談」を意味する第２変化名詞・男性・単数・主格です。ludus は幅広い意味を持ち、「学校」を意味する場合もあります。ここでは「冗談」、「悪ふざけ」の意味で使われています。
     • genuit は「生む」を意味する動詞 gigno の直説法・完了・能動相・3人称単数です。主語は Ludus です。時制は完了ですが、「格言的完了」と呼ばれる用法で、普遍的な心理を表すときに用いられます。意味は現在として訳せます。
     • iram は「怒り」を意味する第１変化名詞 ira の単数・対格で genuit の目的語になっています。
     • 「冗談は怒りを生む。」と訳せます。
     
     
234. Orandum est ut sit mens sana in corpore sano.
     • 「オーランドゥム・エスト・ウト・シト・メーンス・サーナ・イン・コルポレ・サーノー」と読みます。
     • orandum と est の組み合わせは動形容詞の述語的用法です。非人称構文になっています。すなわち「ut 以下のように祈られるべきである。」というのが直訳です。
     • sit は sum の接続法・現在です。ut の導く従属文では接続法が使われます。
     • mens は「精神」を意味する第３変化名詞、女性・単数・主格です。
     • sana は mens にかかる第１・第２変化形容詞、女性・単数・主格です。意味は「健全な」です。
     • corpore は「肉体」を意味する第３変化名詞、中性・単数・奪格です。in が奪格を支配しています。
     • sano は「健全な」を意味する第１・第２変化形容詞 sanus,-a,-um の単数・中性・奪格です。corpore を修飾しています。
     • 「健全な精神が健全な肉体にあるように祈られるべきである。」というのが直訳です。
     • 「健全な精神は健全な肉体に宿る」という言葉が誕生するきっかけとなったラテン語ですが、元の言葉はローマの風刺詩人ユウェナーリスの詩句です。
     • 人間はあれこれ分不相応な欲望を持つが、願い事をするならもっとつつましく「健全な精神が健全な肉体に宿りますように」とお祈りすべきである、という主張がその詩の中には示されているだけです。
     
     
235. Accipere quam facere praestat injuriam.
     • 「アッキペレ・クゥァム・ファケレ・プラエスタト・インユーリアム」と読みます。
     • accipere は「受け取る」を意味する第３変化動詞 accipio の不定法・能動相・現在です。
     • quam は比較の構文で用いる「〜よりも」を意味する副詞です。
     • facere は「行う、作る」を意味する第３変化動詞 facio の不定法・能動相・現在です。
     • praestat は「まさる、優れている」を意味する第１変化動詞 praesto の３人称単数・現在ですが、不定法を伴い非人称動詞として用いられます。
     • injuriam は「不正」を意味する第１変化名詞 injuria の単数・対格です。
     • 「不正を行うより（不正を）受けることの方が優っている。」となります。
     • キケローの言葉です。
     
     
236. Pecuniam in loco neglegere maximum interdum est lucrum.
     • 「ペクーニアム・イン・ロコー・ネグレゲレ・マクシムム・インテルドゥム・ルクルム」と読みます。
     • Pecuniam は「金銭」を意味する第１変化名詞 pecunia の単数・対格で neglegere の目的語です。
     • in loco は、直訳すれば「所において」ということになりますが、一種の熟語で「その場に応じて」という意味の副詞句です。
     • neglegere は「無視する」を意味する第３変化動詞 neglego の不定法・能動相・現在です。この文の主語になっています。
     • maximum は magnus の最上級で「最大の」という意味を持ちます。lucrum を修飾しますので、中性・単数・主格です。
     • interdum は「ときどき」という意味を持つ副詞です。
     • lucrum は「利益」を意味する第２変化名詞、中性・単数・主格です。この文の補語になっています。
     • 「金銭をその場に応じて無視することは時には最大の利益となる。」と訳せます。
     • ローマの喜劇作家テレンティウスの書いた『兄弟』に見られる台詞です。
     
     
237. Tacitum vivit sub pectore vulnus.
     • 「タキトゥム・ウィーウィト・スブ・ペクトレ・ウルヌス」と読みます。
     • 「静かな、沈黙している」を意味する tacitum は vulnus にかかる第１・第２変化形容詞 tacitus の単数・中性・主格です。
     • vivit は「生きる」を意味する第３変化動詞 vivo の直説法・現在・能動相、３人称・単数です。主語は vulnus です。
     • sub は「〜の下で」を意味する前置詞で奪格を支配します。
     • pectore は「胸」を意味する第３変化名詞 pectus の中性・単数・奪格です。
     • vulnus は「傷」を意味する第３変化名詞です。
     • 「静かな傷は胸の下で生きる。」という意味になりますが、tacitum を副詞的に訳し、「傷は静かに胸の下で生きる。」と訳してもよいです。
     • 出典はウェルギリウスの『アエネーイス』４巻６７行です。恋に苦しむカルタゴの女王ディードーの懊悩（傷と表現されています）を表現した箇所です。
     • 田中・落合訳では「傷は黙りて（隠れて）胸裡に生く。」（『引用語辞典』岩波書店）、泉井訳では「胸中ふかく音もなく、かくれて傷は生きている。」（『アエネーイス』岩波文庫）、岡・高橋訳では「もの言わぬ傷が胸の中に息づいている。」（『アエネーイス』京大学術出版会）、小林訳では「胸の奥、傷は静かに息をしている。」（『ローマが残した永遠の言葉』NHK出版）となっています。
     
     
238. Imago animi sermo est.
     • 「イマーゴー・アニミー・セルモー・エスト」と読みます。
     • Imago は英語の image の語源で「姿、似姿」を意味します。第３変化女性名詞です。主格です。
     • animi は「心、精神」を意味する第２変化男性名詞 animus の単数・属格です。imago か sermo かどちらにかけると意味が通りやすいかは、文脈次第です。
     • sermo は「言葉」を意味する第３変化男性名詞です。主格です。
     • 一見簡単に見えますが、主語を imago か sermo かどちらと判断するのか、また、animi をどこにかけるのか、といった点で迷いやすいです。sermo が主語、animi は imago にかける、というのが基本的な解釈です。
     • 「言葉は心の似姿である。」と訳せます。
     • 言葉を聞くと、その人の心のようすが窺えるという趣旨でしょう。
     
     
239. Oculi pictura tenentur, aures cantibus.
     • 「オクリー・ピクトゥーラー・テネントゥル・アウレース・カンティブス」と読みます。
     • 全体の構文は、「oculi は picutura によって teneo される。aures は cantus によって（teneo される）」となります。
     • oculi は第２変化男性名詞 oculus （目）の複数・主格です。
     • pictura は第１変化女性名詞 pictura （絵）の単数・奪格で、「絵によって」となります。この奪格は「手段の奪格」と呼ばれる用法です。
     • teneo は「とらえる、魅了する」の意味を持つ第２変化動詞です。ここでは、受動相・現在の形になっています。よって、「目は絵によって捕らえられる」と受動の意味で訳すことができます。
     • aures は第３変化女性名詞 auris, -is （耳）の複数・主格で、後半の文の主語になっています。
     • cantibus は、「歌」を意味する第４変化男性名詞 cantus, -u_s の複数・奪格です。
     • 「目は絵によって捕らえられ、耳は歌によって捕らえられる。」と訳せます。
     • キケローの言葉です。
     
     
240. Omnis feret omnia tellus.
     • 「オムニス・フェレト・オムニア・テッルス」と読みます。
     • omnis は「すべて」を意味する第３変化形容詞で tellus にかかります。女性・単数・主格です。
     • feret は「生む、運ぶ」を意味する不規則動詞 fero の直説法・未来・現在・能動相・３人称・単数です。主語は tellus で、目的語は omnia です。
     • omnia は omnis の中性・複数・対格です。「すべてのものを」と訳せます。
     • 「すべての土地はすべてのものを生むだろう。」という意味になります。
     • 黄金時代の特色を述べた文で、ウェルギリウスの『牧歌』第４歌の一文です。