愛について
-
-
omnia vincit Amor.
-
omniaは「すべて」を意味する形容詞omnisの中性・複数・対格です。vinco（打ち勝つ）の３人称・単数・現在の形がvincitで、主語はAmorです。
-
「愛はすべてに打ち勝つ」
-
ウェルギリウスの『牧歌』に見られる言葉です。
-
Odi et amo.
-
odi（オーディー）は、完了の形ですが、意味は現在として訳します。→「私は憎む。」
-
amo（アモー）はいうまでもなく、「私は愛する。」etは英語のandの意味です。
-
「私は憎み、そして愛する。」
-
矛盾した心を簡潔に表しています。ローマの恋愛詩人カトゥッルスの言葉です。
-
Amantes, amentes.
-
amantesはamoの現在分詞・複数・主格の名詞化したもの（＝「愛する者は」）です。
-
amentesは、第三変化形容詞amens（アーメンス）の複数・主格で、この文の補語になっています。
-
動詞sunt（sumの複数・３人称）が省略されています。
-
ローマの喜劇作家、テレンティウスの言葉です。
-
Nihil difficle amanti.
-
nihilは英語でいえば、nothingにあたる言葉です。この文の主語になっています。
-
補語が形容詞difficileです。主語と格変化を一致させるため、中性・単数・主格の形です。
-
動詞estが省略されています。
-
amantiはamoの現在分詞amansの男性・単数・与格です。「愛する者にとって」となります。
-
恋する者には何事も困難ではない。
-
キケロの言葉です。
-
quis fallere possit amantem?
-
「クィス・ファッレレ・ポッシト・アマンテム」と読みます。
-
quisは英語のwhoに相当します。この文の主語です。
-
fallereは動詞fallo（欺く）の不定法です。
-
possitは不規則動詞possum（〜できる）の３人称・単数・現在の形です。
-
amantemは、amoの現在分詞amansの男性（女性）・単数・対格です。
-
愛する者をだれが欺くことができるだろう。
-
この文は、「いくら欺こうとしても、恋人にはピンとくる」という意味で、ウェルギリウスの『アエネイス』第４歌に出てきます。amantemはDido（カルタゴの女王）の事を指しています。