* 「ボニー・インプロビース・インプロビー・ボニース・アミーキー・エッセ・ノーン・ポッスント」と読みます。
* 主語はboni (bonus の複数主格）と improbi （bonus と反対の意味を持つ言葉→悪人）、動詞は possunt （～できる）。
* possunt + esse （←sum の不定法）で、～であることができる。
* 補語はamici (amicus の複数主格）です。→「友人であることができない」（non がありますので否定）
* improbis, bonis はともに複数・与格とみなせます。それぞれ「悪人にとって」、「善人にとって」となります。
* 「善人は悪人にとって、悪人は善人にとって、友人であることができない。」が直訳です。
* 上の例文と同じく、キケローの『友情論』（De Amicitia）に見られる言葉です。
人気記事:
関連記事:
- Nisi in bonis amicitia esse non potest.
- 人生を演じきる:キケロー『老年について』
- Oculi pictura tenentur, aures cantibus.
- 閑暇の実り：キケロー『弁論家について』
- Nihil difficile amanti.
