山下太郎のラテン語入門

2012年2月3日ラテン語格言集

Di a nullo videntur, ipsi autem omnia vident.

2012年1月31日お知らせ

『ローマ人の名言８８』のご紹介

2012年1月25日ラテン語格言集

Nil desperandum.

2012年1月24日ラテン語格言集

Nec scire fas est omnia.

2012年1月23日ラテン語格言集

Nec mora, nec requies.

「ディー・アー・ヌッロー・ウィデントゥル・イプシー・アウテム･オムニア･ウィデント」と読みます。
di は「神」を意味する第2変化名詞 deus の複数主格です。
nullo は「何の・・・も・・・ない」を意味する形容詞、男性･単数・奪格です。ここでは名詞的に用いられ、英語でいえば no one, nobody に相当する意味を表します。
videntur は「見る」を意味する第二変化動詞 video の直説法・受動相・三人称複数です。主語は di です。
受動態の構文で前置詞 a + 奪格は「行為者」を示します。英語なら by +名詞となるところです。
ipsi は代名詞 ipse の男性・複数・主格です。ここでは「神々自身が」という意味になります。
autem は「一方、しかるに」を意味する接続詞です。
omnia は「すべて」を意味する第三変化形容詞 omnis の中性・複数・対格です。vident の目的語です。この文では名詞化されています。
vident は「見る」を意味する video の直接法・能動相・現在、三人称複数です。
「神々は誰にも見られないが、神々自身はすべてを見ている」と訳せます。

ラテン語の本を出しました。

ローマ人の名言88
山下 太郎

Facebook のファンページは、こちらです。巻末の「表題以外のローマ人の名言　索引つきリスト」の解説を順次紹介・コメント中。

この投稿の続きを読む »

「ニール・デースペランドゥム」と読みます。
nil は英語の nothing に当たる言葉で、desperandum と同格です。
desperandum は「絶望する」を意味する第一変化動詞 despero の動形容詞、中性単数主格です。
「何事も絶望すべきではない」、または「絶望すべきものは何もない」と訳せます。
ホラーティウスの『詩集』（1.7.27）に見られる表現です。

「ネク・スキーレ・ファース・エスト・オムニア」と読みます。
nec は「・・・でない」を意味する副詞です。
scire は「知る」を意味する第四変化動詞 scio の不定法・能動相・現在です。
fas est の構文で「・・・すること（不定法）は正当である」と訳せます。
fas は、神の御心にかなうこととして許されること、というニュアンスをもちます。
omnia は「すべて」を意味する第三変化形容詞 omnis の中性・複数・対格で、scire の目的語です。
「すべてを知ることは正当ではない」と訳せます。
ホラーティウスの言葉です（『詩集』4.4.22）。

「ネク・モラ・ネク・レクィエース」と読みます。
nec A nec B で、A,Bともに否定します。
mora は「遅延、休止」を意味する第一変化名詞、単数主格です。
requies は「休息」を意味する第一変化名詞、単数主格です。
動詞としては、est を補うことができますが、実際には省略されています。
「休止も休息もない」と訳せます。
ウェルギリウスの『農耕詩』に見られる表現です（3.110）。